Web en continu

Une nouvelle émission pour enfants diffusée en ligne à partir du mois d'avril promeut l'alsacien et la culture régionale. Un épisode pilote est déjà sur le web.

Après Maya l'abeille, voici Stùmpele : ce petit moustique savant bleu a pour mission de répondre à la demande de supports audiovisuels pour l'enseignement en alsacien. L'émission pilote est en ligne depuis le 27 février 2013. Stùmpele sera diffusé deux fois par mois pendant dix mois. La date de la première émission n'est pas encore fixée, mais Stùmpele débutera en avril 2013 sur le web.

Stùmpele, mot affectueux donné à un enfant en alsacien a été créé par L’Office pour la langue et la culture d’Alsace (OLCA) et le Centre régional de documentation pédagogique de l’Académie de Strasbourg (CRDP).
Avec ces reportages de 15 minutes qui s'adressent aux élèves de l'école primaire et à leurs enseignants, l'émission répond à un double objectif : « Revitaliser l'alsacien, une langue régionale, mais aussi aider à apprendre l'allemand », définit Yves Schneider, directeur du CRDP.

C'est lui qui est à l'origine du moustique comme mascotte du projet. « Un moustique, c'est quelqu'un qui est curieux, qui veut tout savoir, mais qui est en même temps un peu embêtant ». Enfant, son père l'appelait moustique puisqu'il posait toujours beaucoup de questions. Le concept, lui, vient de Gérard Simler, conseiller général du Bas-Rhin qui a imaginé une émission télévisée pour l'enseignement primaire. L'académie de Strasbourg, les collectivités territoriales, l'OLCA et le CRDP ont coopéré pour monter le projet, avec un budget de 200 000 euros pour les vingt émissions. Le financement est assuré par la Région, les deux Départements et la Ville de Strasbourg.

Yves Schneider est fier du pilote de Stùmpele. Un projet qui a nécessité un an de réalisation. Les tournages ont commencé en novembre 2012 (Photo: Elisa Heidenreich/Cuej).

Autour de l'émission, un espace web sera créé pour l'accompagnement pédagogique dans lequel il est possible de revoir les émissions,  télécharger des fiches d’exploitation pédagogique et avoir accès aux ressources complémentaires. « L'alsacien est plutôt une langue parlée, c'est pour cela on pense que ça correspond bien à l'audiovisuel », explique Yves Schneider.
Pour montrer les différentes nuances de l'alsacien, la présentatrice et les intervenants parlent des dialectes différents : de la région de Wissembourg, du Haut-Rhin ou encore des environs de Strasbourg.

Une émission testée par des enfants

Vingt numéros sont prévus. A chaque fois, Stùmpele se rendra dans un autre endroit de la région pour faire découvrir à la fois le terroir et la variété des dialectes. Dans le pilote, Stùmpele s'intéresse ainsi à la vie des animaux pendant l'hiver, se rend au château du Fleckenstein et au refuge du Gorna (à Neuwiller-lès-Saverne). Thibaut Jurret, secrétaire général au CRDP, souligne que l'équipe de Stùmpele a travaillé en étroite coopération avec des pédagogues : « Nous avons montré une première version aux enfants et on s'est rendu compte qu'il y a trop de dialogues. On a peut-être vu un peu trop compliqué. » Son collègue Yves Schneider ajoute : « Pour les enfants, il faut plus d'animations et moins de plans fixes ».

Pour une diffusion télévisée, les discussions avec France 3 Alsace et Alsace 20 sont en cours. Viel Gliek !*

Elisa Heidenreich

*Bon courage !